Translate relevant parts of the page to Polish
This commit is contained in:
parent
3c6c0e8f4a
commit
dc51476594
96
README.md
96
README.md
|
|
@ -1,91 +1,51 @@
|
|||
# Välkommen till Vårt Bröllop 💍👰🏻🤵🏻
|
||||
# Witajcie na Naszym Ślubie 💍👰🏻🤵🏻
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
>🚧 Sidan uppdateras kontinuerligt. [Klicka här](/wedding/info/commits/branch/main/README.md) för att se när den uppdaterades senast.
|
||||
>🚧 Strona jest aktualizowana na bieżąco. [Kliknij tutaj](/wedding/info/commits/branch/polish/README.md), aby zobaczyć ostatnią aktualizację.
|
||||
|
||||
Hej kära gäster! 🕊️💖
|
||||
Witajcie drodzy goście! 💖 Zebraliśmy wszystkie niezbędne informacje dotyczące transportu, zakwaterowania i innych praktycznych aspektów dotyczących naszego ślubu. 🕊️
|
||||
|
||||
Vi har samlat all nödvändig information om transport, logi och annat praktiskt inför vårt bröllop i Polen. Målet är att göra er resa så bekymmersfri som möjligt, och här delar vi med oss av de bästa alternativen vi funnit. 🌍✈️
|
||||
## O Ślubie 🎉
|
||||
|
||||
## Om Bröllopet 🎉
|
||||
Ślub odbędzie się w sobotę, 13 lipca 2024 roku, w pięknym mieście Olsztyn w Polsce. Ceremonia i świętowanie odbędą się w hotelu, który jest wskazany na zaproszeniu.
|
||||
|
||||
Bröllopet äger rum lördagen den 13 juli 2024, i den vackra staden Olsztyn, Polen. Ceremonin och firandet kommer att hållas på det hotell som är angivet på inbjudningskortet.
|
||||
## Kod ubioru 👗🎩
|
||||
|
||||
## Klädkod 👗🎩
|
||||
Chcemy, aby nasi goście przybyli w formalnym ubiorze. Dla panów oznacza to garnitur, a dla pań długą suknię lub odpowiedni formalny strój. Doceniamy możliwość świętowania tego wyjątkowego dnia razem z wami w eleganckiej i uroczystej atmosferze. 🌟
|
||||
|
||||
Vi önskar att våra gäster kommer i formell klädsel. För herrar innebär detta kostym och för damer långklänning eller motsvarande formell dräkt. Vi värdesätter möjligheten att fira denna speciella dag tillsammans med er i en elegant och högtidlig atmosfär. 🌟
|
||||
|
||||
Tveka inte att kontakta oss ifall ni har några frågor gällande klädkoden.
|
||||
Jeśli macie jakiekolwiek pytania dotyczące kodu ubioru, prosimy o kontakt.
|
||||
|
||||
## Alkohol 🍷❌
|
||||
|
||||
>⚠️ **OBS**: Vi har tidigare meddelat att vi planerade att servera vin till middagen, men har beslutat att göra vårt firande **helt alkoholfritt**.
|
||||
>⚠️ **UWAGA**: Wcześniej informowaliśmy, że planowaliśmy podać wino do kolacji, ale zdecydowaliśmy, że nasze świętowanie będzie **całkowicie bezalkoholowe**.
|
||||
|
||||
I linje med våra personliga övertygelser har vi valt att inte inkludera alkohol i vårt bröllopsfirande. Vi vet att många av våra gäster, precis som vi själva, föredrar att avstå från alkohol. Vår ambition är att skapa en varm och välkomnande miljö där alla känner sig bekväma.
|
||||
Zgodnie z naszymi osobistymi przekonaniami zdecydowaliśmy się nie włączać alkoholu do naszego świętowania ślubu. Wiemy, że wielu naszych gości, podobnie jak my sami, woli unikać alkoholu. Naszym celem jest stworzenie ciepłej i przyjaznej atmosfery, w której wszyscy czują się komfortowo.
|
||||
|
||||
För de som föredrar att fira med andra värderingar än kärlek, tro, hopp, sanning och nykterhet, respekterar vi fullt ut om ni väljer att inte närvara.
|
||||
Zapraszamy wszystkich którzy chcą z nami celebrować miłość, wiarę, nadzieję, prawdę i trzeźwość 😇
|
||||
|
||||
## Boende 🏨
|
||||
## Zakwaterowanie 🏨
|
||||
|
||||
Vi ger våra gäster (som inte har annan övernattning) möjlighet till kostnadsfri hotellvistelse från lördag till söndag. För de som önskar förlänga sin vistelse, erbjuder hotellet specialpriser exklusivt för våra bröllopsgäster. 🌟 Med det stora antalet inbjudna, är det viktigt att ni **snarast meddelar oss** om ni behöver boka ett rum. ⏲️
|
||||
Oferujemy naszym gościom (którzy nie mają innego noclegu) możliwość bezpłatnego pobytu w hotelu od soboty do niedzieli. Dla tych, którzy chcieliby przedłużyć swój pobyt, hotel oferuje specjalne ceny wyłącznie dla naszych gości weselnych. 🌟 Ze względu na dużą liczbę zaproszonych, ważne jest, abyście **jak najszybciej poinformowali nas** o potrzebie rezerwacji pokoju. ⏲️
|
||||
|
||||
Vi kommer att försöka para ihop nära vänner och familj så att de kan dela rum med varandra natten mellan lördag och söndag - den natt som vi bjuder på. Detta arrangemang gäller dubbelrum. Vi tror att detta tillvägagångssätt kommer att göra er vistelse ännu mer minnesvärd och angenäm. Istället för frukost på söndagen, har vi planerat en gemensam brunch för alla gäster. Låt oss veta om ni trots detta önskar ha frukost inkluderad. 🍳
|
||||
Postaramy się dopasować bliskich przyjaciół i rodzinę, aby mogli dzielić ze sobą pokojem w nocy z soboty na niedzielę - noc, którą my wam stawiamy. To ustalenie dotyczy pokoi dwuosobowych. Wierzymy, że to podejście sprawi, że wasz pobyt będzie jeszcze bardziej niezapomniany i przyjemny. Zamiast śniadania w niedzielę, zaplanowaliśmy wspólny brunch dla wszystkich gości. Dajcie nam znać, jeśli mimo to chcielibyście mieć wliczone śniadanie. 🍳
|
||||
|
||||
| Rumstyp | Rum | Frukost | Pris (PLN) | Pris (SEK) |
|
||||
| -------- | --------- | ------- | ---------- | ---------- |
|
||||
| Standard | Dubbelrum | Nej | 200 zł | 540 SEK |
|
||||
| Standard | Enkelrum | Ja | 225 zł | 607.5 SEK |
|
||||
| Standard | Dubbelrum | Ja | 250 zł | 675 SEK |
|
||||
| Superior | Dubbelrum | Nej | 220 zł | 594 SEK |
|
||||
| Superior | Enkelrum | Ja | 245 zł | 661.5 SEK |
|
||||
| Superior | Dubbelrum | Ja | 270 zł | 729 SEK |
|
||||
| Typ pokoju | Pokój | Śniadanie | Cena |
|
||||
| ---------- | ------------------ | --------- | ------ |
|
||||
| Standard | Pokój dwuosobowy | Nie | 200 zł |
|
||||
| Standard | Pokój jednoosobowy | Tak | 225 zł |
|
||||
| Standard | Pokój dwuosobowy | Tak | 250 zł |
|
||||
| Superior | Pokój dwuosobowy | Nie | 220 zł |
|
||||
| Superior | Pokój jednoosobowy | Tak | 245 zł |
|
||||
| Superior | Pokój dwuosobowy | Tak | 270 zł |
|
||||
|
||||
Vänligen låt oss veta om ni har någon önskan om vem ni skulle vilja dela rum med eller om ni föredrar att inte dela rum och istället boka ett enkelrum. Även om vi bjuder på den första natten, är det viktigt för oss att känna till era preferenser för att kunna göra era arrangemang så bekväma som möjligt.
|
||||
Prosimy dajcie nam znać o waszych preferencjach dotyczących dzielenia pokoju lub jeśli wolicie zarezerwować pokój jednoosobowy. Nawet jeśli stawiamy wam pierwszą noc, ważne jest dla nas, aby znać wasze preferencje, aby móc uczynić wasze aranżacje jak najbardziej komfortowymi.
|
||||
|
||||
Detaljer kring hur ni bokar och ytterligare information kommer att ges när ni meddelar oss ert intresse för boende. Det är vårt största intresse att göra er vistelse så bekväm och minnesvärd som möjligt under vår bröllopshelg. 💌
|
||||
Szczegóły dotyczące rezerwacji i dodatkowe informacje zostaną podane, gdy poinformujecie nas o waszym zainteresowaniu zakwaterowaniem. Naszym największym zainteresowaniem jest uczynienie waszego pobytu jak najbardziej komfortowym i niezapomnianym podczas naszego weekendu ślubnego. 💌
|
||||
|
||||
## Transport 💼
|
||||
|
||||
Vi rekommenderar lågprisflygbolagen Ryanair och Wizzair för resan. Att enbart ta med en ryggsäck kan hjälpa er spara kostnader. För grupper rekommenderar vi att överväga **Wizz Discount Club** för ytterligare besparingar. 💰
|
||||
|
||||
Det kan hända att det är värt att göra ett längre stopp i Polen ifall man hittar billiga flygbiljetter. Kom ihåg att våra gäster får hyra dubbelrum för endast 550 kr/natten! 🎉🥳
|
||||
|
||||
### Lågprisflyg ✈️
|
||||
|
||||
Att resa med lågprisflygbolag som WizzAir och Ryanair är ett ekonomiskt sätt att ta sig till vårt bröllop. Dessa bolag kan erbjuda överraskande låga priser, men det är viktigt att vara uppmärksam på potentiella extra kostnader. Här är några tips för att hålla kostnaderna nere och undvika vanliga fällor:
|
||||
|
||||
- **Bagage**: Kontrollera bagageregler noggrant. Handbagage ingår oftast i biljettpriset, men större väskor eller incheckat bagage kan medföra extra avgifter. Om möjligt, packa lätt för att undvika dessa kostnader.
|
||||
- **Sittplatsval**: Lågprisflygbolag kan erbjuda dig att välja sittplats mot en extra avgift. Försök undvika detta såvida du inte har särskilda behov. Välj "*Choose seats later*" när du bokar med WizzAir för att få en slumpmässig plats tilldelad.
|
||||
- **In- och utcheckning**: Många lågprisflygbolag tar ut en avgift för incheckning på flygplatsen. Gör din incheckning online och ha ditt boardingkort redo på din mobil eller utskrivet för att undvika dessa avgifter. Incheckningen sker ofta 24 timmar innan avgång.
|
||||
- **Försäkring och extra tjänster**: Var uppmärksam på att flygbolagen ofta försöker sälja extra tjänster såsom reseförsäkring. Läs igenom alternativen noggrant och välj bort dem du inte behöver.
|
||||
|
||||
### Göteborg till Olsztyn ✈️
|
||||
|
||||
| Rek. | Från | Till | Datum | Avgång | Ankomst | Länk |
|
||||
| :---: | -------- | ------ | ----------- | ------ | ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|
||||
| ❌ | Göteborg | Gdansk | Fre 12 juli | 12:45 | 13:55 | [Ryanair](https://www.ryanair.com/se/sv/trip/flights/select?adults=1&teens=0&children=0&infants=0&dateOut=2024-07-12&dateIn=&isConnectedFlight=false&discount=0&isReturn=false&promoCode=&originIata=GOT&destinationIata=GDN&tpAdults=1&tpTeens=0&tpChildren=0&tpInfants=0&tpStartDate=2024-07-12&tpEndDate=&tpDiscount=0&tpPromoCode=&tpOriginIata=GOT&tpDestinationIata=GDN) |
|
||||
| ❌ | Göteborg | Gdansk | Fre 12 juli | 14:45 | 15:55 | [WizzAir](https://wizzair.com/en-gb/booking/select-flight/GOT/GDN/2024-07-12/null/1/0/0/null) |
|
||||
| ✅ | Göteborg | Gdansk | Lör 13 juli | 11:50 | 13:00 | [WizzAir](https://wizzair.com/en-gb/booking/select-flight/GOT/GDN/2024-07-13/null/1/0/0/null) |
|
||||
|
||||
Vi undersöker möjligheterna för en gemensam bussresa på vår bekostnad till hotellet för de gäster som väljer det rekommenderade flyget. **Meddela oss omedelbart ifall du är intresserad av en sådan bussresa.** 🚌
|
||||
|
||||
### Olsztyn till Göteborg ✈️
|
||||
|
||||
| Rek. | Från | Till | Datum | Avgång | Ankomst | Länk |
|
||||
| :---: | ------ | -------- | ----------- | ------ | ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|
||||
| ✅ | Gdansk | Göteborg | Sön 14 juli | 21:30 | 22:45 | [WizzAir](https://wizzair.com/en-gb/booking/select-flight/GDN/GOT/2024-07-14/null/1/0/0/null) |
|
||||
| ✅ | Gdansk | Göteborg | Sön 14 juli | 21:50 | 23:05 | [Ryanair](https://www.ryanair.com/se/sv/trip/flights/select?adults=1&teens=0&children=0&infants=0&dateOut=2024-07-14&dateIn=&isConnectedFlight=false&discount=0&promoCode=&isReturn=false&originIata=GDN&destinationIata=GOT&tpAdults=1&tpTeens=0&tpChildren=0&tpInfants=0&tpStartDate=2024-07-14&tpEndDate=&tpDiscount=0&tpPromoCode=&tpOriginIata=GDN&tpDestinationIata=GOT) |
|
||||
| ❌ | Gdansk | Göteborg | Mån 15 juli | 11:15 | 12:30 | [WizzAir](https://wizzair.com/en-gb/booking/select-flight/GDN/GOT/2024-07-15/null/1/0/0/null) |
|
||||
| ❌ | Gdansk | Göteborg | Mån 15 juli | 14:45 | 16:00 | [Ryanair](https://www.ryanair.com/se/sv/trip/flights/select?adults=1&teens=0&children=0&infants=0&dateOut=2024-07-15&dateIn=&isConnectedFlight=false&discount=0&isReturn=false&promoCode=&originIata=GDN&destinationIata=GOT&tpAdults=1&tpTeens=0&tpChildren=0&tpInfants=0&tpStartDate=2024-07-15&tpEndDate=&tpDiscount=0&tpPromoCode=&tpOriginIata=GDN&tpDestinationIata=GOT) |
|
||||
|
||||
En gemensam bussresa från Olsztyn till flygplatsen planeras även här för de gäster som väljer de rekommenderade flygen. **Meddela oss omedelbart ifall du är intresserad av en sådan bussresa.** 🚌
|
||||
|
||||
### Övrig transportinformation 🚌🚆
|
||||
|
||||
>**OBS**: Dessa transportalternativ är endast aktuella ifall vår plan kring gemensam bussresa inte går i lås, eller inte passar er.
|
||||
|
||||
| Typ | Från | Till | Kostnad | Tid | Länk |
|
||||
| ---- | ---------------- | ------- | ------------- | ---------- | ---------------------------------------------- |
|
||||
| Tåg | Gdansk flygplats | Olsztyn | Cirka 100 SEK | 3 timmar | [Bilkom](https://bilkom.pl) |
|
||||
| Buss | Gdansk flygplats | Olsztyn | Cirka 260 SEK | 2,5 timmar | [Wagner Transport](https://wagnertransport.pl) |
|
||||
| Typ | Z | Do | Koszt | Czas | Link |
|
||||
| ------- | --------------- | ------- | ------------- | ----------- | ---------------------------------------------- |
|
||||
| Pociąg | Lotnisko Gdańsk | Olsztyn | Około 50 PLN | 3 godziny | [Bilkom](https://bilkom.pl) |
|
||||
| Autobus | Lotnisko Gdańsk | Olsztyn | Około 100 PLN | 2,5 godziny | [Wagner Transport](https://wagnertransport.pl) |
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue